1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gi-download gikan sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal nga Website sa YIFY Movies: YTS.BZ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Duha na ka tuig. 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Nganong wala nimo kini buhata Kanus-a namatay si Chernenko? 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Kini wala maghatag kanako ug kalipay ibitay ang hulagway 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 sa usa ka tawo nga naglaglag sa akong nasud. 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 Si Gorbachev makiglalis nga siya nagluwas niini. 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Nahinumdom pa ko sa dihang ang Russia usa ka imperyo. 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Ang katunga sa kalibutan nahulog ubos sa atong impluwensya. Tan-awa mi karon. 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Napildi sa walay dugo nga gubat ngadto sa walay kalag nga superpower. 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Ug gusto niining upaw nga buang nga kita mas duol sa atong kaaway. 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Unsa ni? 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Usa ka natumba nga espiya nga eroplano sa Amerika mahitungod sa Khorovaya. 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Nagtuo sila nga usa sa mga piloto ang na-eject. 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Na-secure ba nila ang crash site? 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Dili pa. Gipangunahan ni Heneral Korzhev ang pagpangita. 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Wala na. 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nikolai! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Unsa imong nabuhat? 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Kana kinahanglan nga masulbad ang ilang account. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Makatabang ba ko nimo, kauban? 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexander Volkov. Seguridad sa Estado. Makasulod ba ko? 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Nag-inusara ka nga nagpuyo dinhi, nagtuo ko? 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Oo. 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Mahitungod sa unsa kini? 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Usa ka eroplano nahagsa 12 kilometros gikan dinhi. 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Atong gipangutana ang mga lokal nga residente kung sila nakadungog o nakakita og butang nga makapainteres. 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Dili, sir. 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 nakita nako. 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Akong anak, si Ana. 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 KGB ka ba? 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Giunsa… 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Ang imong singsing nga silyo. 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Dibisyon? 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Grupo sa Alpha. 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Gidayeg ko ikaw sa imong serbisyo. 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Unsay nakapahimo nimo nga mobiya? 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Ang akong hunahuna nahimong dili na mahait. 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Morag hait kaayo ang imong hunahuna. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Unsay naa diri? 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 Root cellar. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Kataw-anan ko. 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Walay bisan unsa. 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Maayo kaayo. 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Nakuha ko nimo! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon? 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Oo… 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Nahibal-an nimo kana nga distillation sa balay supak ba sa balaod? 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Pasayloa ko, Kauban Volkov. Wala ko kahibalo-- 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Palihug. 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Makigsabot ko nimo. 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Gipaambit nimo ang usa ka baso kanako 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 ug kini ang atong sekreto. 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Siyempre. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Mahimo nimong matilawan ang mga beets. 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Salamat kaayo. 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Nagpahinumdom kanako sa kahayag sa bulan naa mi sa Prague niadtong 1968. 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Usa ako ka ubos nga junior lieutenant. 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Duha ka bulan mi sa baraks nga gamay ra kaayo ang buhaton. 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Unya inom mi. 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Kinahanglang mingawon ka niini. 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Ang panaghigalaay. 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Ang mga sakripisyo nga atong gihimo para sa atong nasud. 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 Gihunahuna ko kini kada adlaw. 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Aw, 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 Salamat sa imong pagkamaabiabihon. 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Kinahanglan nakong ipadayon ang akong panukiduki. 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Sigurado. 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Misalig ko nga makit-an tika dinhi Kinahanglan ba nga mag-istoryahanay kami pag-usab? 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Kung adunay mahitabo kanimo, 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 ayaw pagpanuko sa pagtawag. 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Manghinaut ko nga magpadayon ka sa maayong panglawas. 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Ikaw ug ang imong anak nga babaye. 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Ang among mga dibisyon nangita ang amihanan ug silangang mga kilid sa lasang. 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Ang ikaduhang piloto mitugpa dinhi. 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Walay tawo? 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Naluwas siya. 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Gitabonan sa niyebe ang ilang mga agianan. 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Ang imong boot. 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Naghulat mi kagamitan sa pagbawi niini. 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Hupti kini. 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Pangitaa ang iyang litrato. 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Ibutang kini atubangan sa tanang security personnel. 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 Mga kauban, usa ko ka opisyal sa KGB. 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Itugyan ko kini nga binilanggo sa akong mga labaw. 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Nganong motuo kami kanimo? 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Nganong mamakak man ko sa akong mga igsoon? 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Unsa man? 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Kauban. 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Kadtong mga kredensyal na-expire napulo ka tuig na ang milabay. 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Sila ba? 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Dal-on ko kamo nga duha sa kustodiya. 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 didto! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 Hunonga sila! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 Shit! Akong pamilya! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Miingon ka nga moabot sila ugma! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Pagdali! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 Dili ingon ana! Makita ka niya! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 Sa sulod! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Kinsa ka? 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Mga kawatan. 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! Nag unsa ka diri? 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Sayo mi niabot para makalikay sa traffic. 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Dili ka ba malipay nga magkita mi? 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Syempre nalipay ko. 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Sakit kaayo akong ulo. Nagkinahanglan kog bino. 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Buhaton ko kini. 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 Lingkod ka. 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Naglabad akong ulo sukad karong buntaga. 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Palihug. Wala nay yawyaw. Mura mog mga bata. 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Magdrawing kog kaligo para nimo. 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Ayaw ko pagdali. 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Kapoy kaayo ang biyahe sa sakyanan karong adlawa. 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Dinhi diin ang bise presidente Ang Altai nga telepono ni Dukhov gikawat. 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 90 kilometros lang sa habagatan dinhi 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 ang riles diin giatake sa atong mga tropa ang mga target. 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Unsang orasa ang pagpanulis? 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Mga alas 9:00 sa gabii. 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Dinhi. Usa ka tawag sa US Embassy sa 2214 diin gipalong ang pagmonitor. 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Siya ra siguro. 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Siya moanhi kanato. 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Akong ipahibalo sa kinatibuk-ang kalihim. 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Dili. 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Gusto ko mangumusta among higala nga Amerikano. 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 Hello, Ana. 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Aduna ka bay luwas nga balay nga among magamit? 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Oo. 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Ikawalo nga andana. 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Nahibal-an ba nimo kung unsa ka dugay Sukad pa sa among pag-istorya? 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Ngano sa imong hunahuna nga ako mouban kanimo? 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Kini usa ka higayon nga magsugod pag-usab. 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 Dili ko sama nimo. 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Dili ko gusto nga molayas ngadto sa lasang ug magtago. 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Mas gusto nako nga pauswagon ang akong balay. 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Dili ka luwas kung magpabilin ka. 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Wala pa gyud ko luwas dinhi. 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Adto sa Estados Unidos kung mahimo nimo. 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Daghan kang butang nga makonsensya. 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Apan ang pagbiya kanako dili usa kanila. 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Pwede ta magstorya? 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 Maayo ang tanan. 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 PAPA, TAWAG KO PAG-ABOT MO SA AMERIKA. 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 UG AYAW KABALAKA NAKO. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Dili kini ang among kasabotan! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Tawga si Volkov. Dili kini madawat. 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 Kuhaa ang sakyanan! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Gusto ko ang matag drive sa pagpangita sa kanang mobile launcher. 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Wala’y kinahanglan nga pusilon sila! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Anaa akong baby! Anaa akong baby! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Sunda ko! 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Duol sa pultahan sa cabin! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Mas duol! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 Kung patay ka, 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 Pangitaon ko ang imong anak nga babaye 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 ug patya usab siya! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 Ikaw usa ka traydor ug usa ka buang!